Sputare il rospo - Spill the beans

• Che significa sputare il rospo?

Pensiamo all’aspetto di questa creatura come repellente, sgradevole. Infatti, il termine "rospo" viene utilizzato anche per indicare una persona di non bell’aspetto, come ci insegna il film Disney La principessa e il ranocchio, ma non tutti i ranocchi diventano principi. Il rospo, inoltre, è stato utilizzato dalle streghe per preparare le loro pozioni magiche. Quindi possiamo senz’altro dire che il rospo è qualcosa molto difficile da digerire, per questo diciamo anche ingoiare un rospo!

---

• What does "sputare il rospo"( spitting the toad) mean?

Let's think about the appearance of this creature, it is surely repellent, unpleasant. In fact, the term "Toad" is also used to denote a person, who's not good-looking, as the Disney movie The Princess and the Frog teaches, but not all frogs become princes. The toad has also been used by witches to prepare their magic potions. So we can certainly say that the toad is something very difficult to digest, for this reason, we also say "ingoiare un rospo" -> to swallow a toad!